مترجم

مايك بومبو: الأخير في فصله في ويست بوينت في النزاهة

By Thomas L. Friedman

يبدو أن كل قصة تقرأها عن وزير الخارجية الأميركي “مايك بومبو” تتضمن دائمًا الجملة التي تقول  “تخرج وحاز الأول في فصله” من جامعة “ويست بوينت“. هذا ليس إنجازًا صغيرًا.

لكن الأمر أكثر إثارة للإعجاب في قضية “بومبيو” عندما تفكر في أنه احتل المرتبة الأولى على الرغم  أنه أخفق في جميع دوراته حول الأخلاق والقيادة، و أعتقد أنه كان جيدًا في الرياضيات.

أقول ذلك لأن “بومبيو” انتهك للتو أحد القواعد الأساسية للأخلاقيات والقيادة العسكرية الأمريكية: أنت تبحث عن جنودك .

“أنت تبحث عن جنودك ، فأنت لا تترك جرحيك في ساحة المعركة ، وبالتأكيد لا تقف في موقف صامت عندما تعلم أن ضابطًا صغيرًا يتم نقله عبر سكة حديد من قبل قائد أكبر ، إن لم يتم إطلاق النار عليه”.

كانت الفصول الدراسية حول الأخلاقيات والقيادة في ويست بوينت تدرس كل ذلك. لا أستطيع إلا أن أفترض أن بومبو فشل أو تخطى كل شيء عندما لاحظت سلوكه الجبان الزغبي كزعيم لوزارة الخارجية. لن أرغب أبدًا في أن أكون في خندق مع هذا الرجل. انتبه لجميع الدبلوماسيين الأمريكيين: راقبوا ظهوركم ، لأن بومبو لن يفعل ذلك.

 بومبيو يعرف جيدًا أن سفيره لدى أوكرانيا “ماري يوفانوفيتش“، كانت ضابطًا بارزًا في الخدمة الخارجية، وتم تمديد فترة عملها في كييف من قبل وزارة الخارجية بها في مارس 2019 حتى عام 2020 بسبب التميز في عملها.

ولكن، للأسف، طُلب منها فجأة أن تنطلق في الطائرة القادمة في أواخر أبريل، بعد أن طلب الرئيس ترامب – بعد أن ينقذ نفسه في نظريات المؤامرة بشأن أوكرانيا والتي أمطرت عليه من قبل رودي جولياني وحلفاؤه الأوكرانيون الفاسدون – بأن يتم خلعها من منصبها.

كما أوضحت “يوفانوفيتش” أمام لجنة الاستخبارات في مجلس النواب يوم الجمعة: “الأفراد ، الذين يبدو أنهم شعروا بالاحباط بسبب جهودنا الرامية إلى تعزيز سياسة الولايات المتحدة المعلنة ضد الفساد – أي للقيام بالمهمة – تمكنوا من القيام بنجاح بحملة تضليل ضد سفير حاضر، وذلك باستخدام القنوات الخلفية غير الرسمية.

 وكما روى العديد من الشهود، فقد شاركوا الرئيس مزاعم لا أساس لها من الصحة وأقنعوه بإقالة سفيره، على الرغم من أن وزارة الخارجية تدرك تمام الإدراك أن هذه الادعاءات كاذبة وأن المصادر يشتبه إلى حد كبير.

نعم ، عرف بومبيو مئة في المئة أنه كل هذا كان دسيسة

ونحن  نعلم السبب، عندما سأل السناتور “بوب مينينديز ” نائب وزير الخارجية في بومبيو ، “جون سوليفان“، عن يوفانوفيتش – في جلسة تصديق  مجلس الشيوخ على السيناتور سوليفيان في 30 أكتوبر / تشرين الأول لبصبح سفير الولايات المتحدة القادم في موسكو – صرح بأنها قد خدمت “بشكل مثير للإعجاب وكفاءة عندما سأل مينينديز سوليفان عما إذا كان جولياني وراء إقالتها ، أعلن سوليفان بشجاعة أن جولياني كان “يسعى لتشويه السفيرة يوفانوفيتش ، أو إزالتها. أعتقد أنه كان ، نعم. “

تلك كانت كلمات نائب بومبو!

لكنهم لم يخرجوا أبداً من فم بومبو. على الرغم من أنه قيل بشكل خاص مع الرئيس لإبقاء يوفانوفيتش في مكانها، إلا أن بومبو نفذ بأمانة أمر ترامب دون أن ينطق بكلمة واحدة للدفاع عن سمعة سفيرته  في الأماكن العامة.

وبدلاً من ذلك ، ترك  بومبيو سفيرته في أوكرانيا  يُطعن بها- التي اعتمد عليها في الحماية – في ظهره  بسكين على تويتر ، استخدمه الرئيس، بدلاً من إخبار ترامب: “آسف يا سيادة الرئيس ، إذا قمت بفصلها ، فسأستقيل . لأن القيام بغير ذلك سيكون ظالمًا ومعارضًا لقيمي وشخصيتي – ولأنني سأخسر ولاء جميع الدبلوماسيين لدي إذا صمت،  إلى جانب هذه الصورة الزائفة للعدالة ضد محارب قديم بارز في الخدمة الخارجية. 

من المحتمل  بأن الجبن البلطجة التي يتصف  بها ترامب،ربما كانت تراجعت لو أظهر بومبو بعض  المقاومة . لكن بومبيو لم يحاول ذلك ، لأنه يريد الترشح للرئاسة بعد ترامب – ولم يرغب في المخاطرة بإبعاد ترامب. انها بسيطة مثل ذلك ، الناس.

أو الأمر بهذه البساطة: “من أجل ماذا يربح الرجل ، إذا كان سيكسب العالم كله ، لكنه يفقد روحه؟” – مرقس 8:36.

لقد قابلت بومبيو مرة واحدة فقط. لقد وجدته فيه شخصًا ذكيًة  وجذابًا – لكننا لم نناقش في الأخلاق. لقد فقد الكثيرون في وزارة الخارجية الآن كل الاحترام له – لسبب وجيه. يعتبر سلوكه أحد أكثر الأشياء المخزية التي رأيتها منذ 40 عامًا في تغطية الدبلوماسية الأمريكية.

كيف يمكن لبومبو أن يعتقد أنه حصل على ما يلزم لاتخاذ القرارات الصعبة اللازمة لقيادة أمة كرئيس ، وإرسال جنود للحرب ، عندما لا يستطيع اتخاذ قرار سهل وواضح لحماية أحد دبلوماسييه  من قبل أشخاص يتصرفون خارج نظامنا.

نظرًا لأن اثنين من الدبلوماسيين المتقاعدين منذ فترة طويلة ، وهما “آرون ديفيد ميلر”و “ريتشارد سوكولسكي”، كتبوا على موقع CNN.com يوم السبت: “على الأقل ، مكّن بومبيو حملة تشويه السمعة من المضي دون تحدٍ ، واستسلموا لجهود جولياني في القناة الخلفية مع أوكرانيا وفشل في قول كلمة واحدة في الدفاع عن بيل تايلور وجورج كنت أو ماري يوفانوفيتش. هذه أعمال تخطف الأنفاس من الجبن السياسي وتحت أي كرامة لأي وزير خارجية. “

مايك بومبو: أخيرًا في فصله في ويست بوينت حول أخلاقيات القيادة.

حصلت على حقيقة وهي أن عضو الكونجرس “ديفين نونيز”والسيناتور “ليندسي جراهام” يخوضان مسابقة يمكن أن يحطما نفسيهما علنًا من خلال الدفاع عن تصرفات ترامب التي لا يمكن الدفاع عنها. (إنها الرقبة والرقبة.) لكنهم G.O.P. السياسيون ، الأشخاص الذين نعرفهم الآن والذين سيفعلون أي شيء لتجنب التخلي عن رواتبهم التي تبلغ 174000 دولار في العام ومواقف مجانية للسيارات في المطار الوطني.

لكن بومبو هو وزير الخارجية. هذا هو الامتياز والمسؤولية. كان توماس جيفرسون أول شخص يشغل هذا المنصب. بومبيو ليس جيفرسون. كل ما يفعله الآن هو محاولة لإخفاء أكبر قدر ممكن من الرأي العام ، معتمداً على غضب ترامب التالي لإزالة سلوكه الفظيع. لكن علامة قابيل على جبينه لن تغسل. لم يكن لديه حتى اللطف أو الشجاعة للتحدث مع يوفانوفيتش شخصيًا ، لكي ينظر إليها في عينه ويقول على الأقل ، “مهلا ، أنا آسف”.

يجب على المراسلين وكتاب الأعمدة أن يسألوا بومبو في كل فرصة يحصلون عليها: “ما هي القواعد الأخلاقية التي تعمل بها والتي تبرر مثل هذا السلوك؟”

أردت أن أتأكد من أنني لم أكن ظالماً مع وزير الخارجية ، لذلك كتبت على  غوغل عبارة “Pompeo Defends Yovanovitch” – فقط للتأكد من أنني لم أفقد أي شيء. كانت هذه هي العناوين الرئيسية التي ظهرت: “بومبيو هو” جبان “لعدم الدفاع عن ماري يوفانوفيتش ،” “بومبيو لا يعالج المخاوف التي أثارها يوفانوفيتش ،” بومبيو البط أسئلة حول افتقار الدولة لدعم يوفانوفيتش ” المستشار: صمت بومبيو على هجمات يوفانوفيتش قتل على الإطلاق معنويات “.

لذلك أصبح من الواضح الآن أن بومبو لم يؤد اليمين الدستورية للدفاع عن الدستور وحمايته. لقد أدى اليمين الدستورية للدفاع عن مستقبل دونالد ترامب وبومبو السياسي وحمايته – قبل أي شيء آخر – وهذا بالضبط ما كان يفعله. عار عليه.

بالنسبة للسفيرة “يوفانوفيتش” ، شكرًا لك على خدمتك. أنت الأفضل لأمتنا ومثلها العليا ، ارفعي رأسك عاليا. كان جيفرسون فخورا بك.

المقال الأصلي

الوسوم

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق