مترجم

لم يكن علينا الانتظار لنرى مصرع “جورج فلويد” حتى نخرج غاضبين!

مترجم – The Guardian

هبة زين العابدين

كتبت “ليا غرين” الصحفية ومنتجة الفيديوهات في صحيفة “ذا غارديان” البريطانية، أنت تعرف هذا الحلم حيث تصرخ – بصوت عالٍ حقًا – ولكن لا أحد يمكنه سماعك؟ يحترق حلقك من المجهود لكن الضوضاء التي تصدرها لن تسجل مع الأشخاص الذين أمامك مباشرة”.

وتابعت غرين “تخيل أن الكابوس كان يلعب في الحياة الواقعية، أن مستوى الصوت الذي كان يجب عليك الوصول إليه حتى يتم سماعه كان مرتفعًا جدًا لدرجة أنك فقدت صوتك في كل مرة.”

وتقول غرين في مقالها، بعد وفاة جورج فلويد على يد ضابط شرطة أبيض في مينيابولس، أوعلى ركبته بشكل أدق، بتنا نقيّم مدى ارتفاع الصوت الذي نحتاجه للصراخ بشأن وحشية الشرطة في الولايات المتحدة.

وتصف غرين الحادثة، بقولها “أثناء حدوث ذلك، نقوم بتحويل القرص إلى أعلى طول: رجل أسود يناشد حياته، الضابط الأبيض راكعًا على رقبته يحتفظ بتعبير فارغ، زميل ضابط آسيوي يقف حرسًا، أصمًا على صرخات المارة المعذبة التي تطالب بحياة فلويد، الآن تسمعها.”

وتترك الصحفية من خلال مقالها الخيال للقارئ، داعيةً إياه أن يتخيل نفسه يقوم بتصفح موقع تويتر، ويتعثّر بصورة منشورة لضحية فيروس كورونا، مات في مشرحة، أو أن صور الجنود البريطانيين الذين يتعرضون للتعذيب تلمع في الشريط الجانبي لموقع إخباري، وتقول غرين “هناك بعض الأشياء التي تكون مؤلمة للغاية بالنظر إليها، مثل التحديق مباشرة في الشمس ، فإن صورتها عالقة في مركز الرؤية طوال اليوم.”

وتضيف الصحفية “لكن صور القتلى السود في الولايات المتحدة أصبحت جزءًا من أثاث حياتنا، لدينا الآن مقصورة لهم في دماغنا، محفوظة تحت شعار “حزين جدًا، يجب علينا أن نفعل شيئًا”، لقد رأينا الكثير من مقاطع الفيديو هذه الآن ونحن ندرك ما هي قبل أن نسمع القصة، جسم أسود على الأرض، واحد آخر من هؤلاء”.

العنصرية تحوّل الاشياء التي لا يمكن التعرّف عليها قابلة للتعرّف ومرئية بسهولة، تقول غرين “يجب أن يكون عرض لحظة وفاة شخص ما هو الملاذ الأخير، عندما لا يمكن لأي شيء آخر أن يقطعها؛ عندما لا يوجد شيء آخر يمكن أن يثير رد فعل عام، هذا هو المكان الذي نعيش فيه حياة سوداء”.

وتتحدّث غرين عن معاناتها في تذكّر قصة شخص أسود قتل على يد الشرطة (أو من قبل الجيران “المعنيين” ، كما هو قضية أحمد أربيري، التي أثارت غضبًا دوليًا على الرغم من عدم وجود فيديو يوثق لحظة الموت “.

كانت تريفون مارتن استثناءً، لكنها استغرقت عدة أيام وحملت حملة قوية على وسائل التواصل الاجتماعي قبل أن تنتقل وسائل الإعلام الرئيسية إلى قصة الشاب البالغ من العمر 17 عامًا.

هناك عدد لا يحصى من الحالات التي تمر دون أن يلاحظها أحد ويتم التستر عليها لأنه لم يكن هناك أحد بهاتف ذكي لالتقاط اللحظات الأخيرة للشخص، إن مشاركة لقطات هذه الأحداث الوحشية هي بلا شك أداة قوية جدًا في ترسانتنا، ولكن يبدو أنها الأداة الوحيدة.

المشكلة هي أن الملاذ الأخير هو ملجأك الأخير لأنه لم يعد لديك أي جاذبية في جعبتك، لقد قلبنا الاتصال الهاتفي حتى 100، يجب أن تكون طبلة الأذن تنزف، ولكن بالنسبة للكثير من الناس بدأ يبدو وكأنه همهمة في الخلفية.

بالنسبة للبعض منا، من المستحيل مشاهدة مقاطع الفيديو هذه، فهذا يترك للكثير من السود ندوبًا نفسية عميقة، وهو أمر مشعرٌ بالغثيان أثناء مشاهدة شخص آخر يُقتل وهو بحاجة إلى قضاء بعض الوقت للتعافي، وهذا رد فعل طبيعي.

تقول الصحفية غرين في مقالها، “لم يستطع جورج فلويد التنفس، يجب علينا مكافحة عنف الشرطة حتى أنفاسنا الأخيرة، فنحن لن نتوقف عن مشاهدة مقاطع فيديو مماثلة، ومن دونها لسوء الحظ سيكون التقدم أبطأ، ولكن إذا نظرت إليها، استفسر عما إذا كنت تشعر بخدر أكثر مما ينبغي، وجنّب عينيك، حاول عدم معرفة التطبيع الذي ورثناه جميعًا.

وتضيف ” إن مشاهدة هذه المقاطع في حد ذاتها ليس كافيًا، فإذا كنت ترغب في رفع مستوى الوعي، فاكتب إلى السياسيين، ووقع العرائض، وقدم الشكاوى المباشرة إلى أقسام الشرطة، وتبرع لعائلات الضحايا إذا كانوا بحاجة إلى المساعدة، وإذا كنت أبيضًا، فقم بإجراء محادثات مع أصدقائك البيض الآخرين حول العنصرية، لكن دعونا جميعًا نحاول الوصول إلى النقطة التي تهم الحياة السوداء  دون الاضطرار إلى مشاهدة النهاية البطيئة والمؤلمة حتى آخرها.

المصدر
The Guardian
الوسوم

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق