السلايد الرئيسيمترجم

تركيا في مرآة الولايات المتحدة..ترامب يحاكي “الرجل القوي” في أنقرة

الاتحاد برس – مترجم | Foreign Affairs

ريتا سليمان

في الستينيات من القرن الماضي، وعد السياسيون الأتراك المحافظون بتحويل تركيا إلى “أمريكا صغيرة”، وقد استند هذا الوعد إلى رؤية متفائلة حول لولايات المتحدة، البلد الذي أراد العديد من الأتراك محاكاته، ولكن بعد نصف قرن، تجد الولايات المتحدة نفسها في طريقها لتصبح نسخة أكبر من تركيا وليس العكس.

هذا ما حاول موقع “فورين أفيرس” طرح من خلال مقال مطوّل، استهله بتسليط الضوء على سوء إدارة الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، لأزمة جائحة كورونا، إضافة إلى تشويهه لحقيقة الاحتجاجات المناهضة للعنصرية التي خرجت بعد مقتل الشرطي الأميركي صاحب البشرة السوداء جورج فلويد، حيث صوّرها كأعمال شغب وفوضى.

ويقول المقال أن ترامب يمارس دوره السلطوي والقمعي في البلاد، وينتقد اليساريين ويصفهم بعداء أميركا، وبحسب المقال فقد أرسلت إدارة ترامب عملاء فدراليين إلى بورتلندا لقمع الاحتجاجات.

يتردد صدى حقبة ترامب مع أصداء انزلاق تركيا نحو الاستبداد في عهد الرئيس رجب طيب أردوغان، المتوازيات هي فيالق: الحديث عن الهوية الوطنية الحقيقية، بين الأمريكيين “الحقيقيين” أو الأتراك “الحقيقيين”، ضد أولئك الذين يعتبرون أقل مصداقية؛ ثراء المؤسسة السياسية، التي تخيلت بسذاجة أنها تستطيع ترويض قوة سياسية مألوفة وغير مألوفة؛ والرئيس الجديد يدوس على المؤسسات المحترمة في البلاد.

ويقول كاتب المقال إيجي تيمالكوران، “منذ أكثر من عامين، كنت أحاول إقناع الجماهير في المملكة المتحدة والولايات المتحدة بأن دروس محنة تركيا ترتبط بهم، والتحول السلطوي العالمي، سواء كنت تسميها شعبوية يمينية أو فاشية، لديه أنماط شائعة تتكرر في كل بلد في قبضته.”

وأضاف “أشعر وكأنني أشاهد فيلم رعب عندما أتابع السياسة الأمريكية؛ أريد أن أصرخ على الشاشة: “لا تقلبوا الطريق، أيها الحمقى!” بعد كل ما حدث في الأشهر الأخير، على رأس ملحمة الإقالة وهجمات ترامب المختلفة على المعايير الديمقراطية الأمريكية، أريد أن أصرخ في بعض الجهات الرئيسية، بما في ذلك وسائل الإعلام والديمقراطيون: “خذ المنعطف التالي قبل أن يكون أيضًا متأخر! “

اقرأ المزيد:

في عام 2002، اكتسح حزب العدالة والتنمية الذي شكله أردوغان الانتخابات الوطنية ووصل إلى السلطة، واستند نجاحه الانتخابي إلى حد كبير على الادعاء بأن حزب العدالة والتنمية يجسد الإرادة الحقيقية للأمة، وشوّه الحزب صورة خصومه وصوّرهم على أنهم نخب فاسدة وعالمية.

في السنوات الـ 18 الماضية، قام أردوغان وحلفاؤه بتوسيع نطاق صلاحيات السلطة التنفيذية، واختاروا المؤسسات المهمة، وقمعوا المعارضة، وتبقى الرؤية المستقطبة للبلد الذي دفع حزب العدالة والتنمية إلى الانتصار في عام 2002 القوة المتحركة لحكم أردوغان، ولا يزال خصوم الرئيس يكافحون مع علامته السياسية.

وبعد الانتصار الأوليّ لحزب العدالة والتنمية، حاول الاشتراكيون الديمقراطيون الأتراك ووسائل الإعلام السائدة الدفاع عن المؤسسة السياسية، وهي مناورة سمحت فقط لأردوغان بأن يصوّر نفسه كمستضعف والضحية للسلطات.

وبالمثل، سمح الديمقراطيون في الولايات المتحدة ووسائل الإعلام السائدة لترامب بوضع نفسه في هذا الضوء، وتقديم نفسه على أنه متمرد حتى عندما يكون في السلطة.
أمضت وسائل الإعلام الرئيسية الكثير من الوقت والطاقة بعد وصول ترامب إلى السلطة للاعتراف بالذنب، وتأسفت نيويورك تايمز وغيرها من الوسائل الإعلامية البارزة عن ما وصفوها بالخطيئة التي لم يتمكنوا من “عدم رؤيتها قادمة” التنبؤ بها، وذلك من خلال إعطاء منصة هائلة لمؤيدي الشعبوية اليمينية ، والتي ترجمت حتمًا إلى قبول فكرة ترامب ومؤيديه عن أنفسهم على أنهم مستضعفون سياسيون.

وخلال السنوات الأولى من رئاسة أردوغان، حاولت وسائل الإعلام الرئيسية استيعاب المزيد من الأصوات المتحالفة سياسيًا وثقافيًا مع أردوغان وحزبه، وشلّت تلك الرواية الشعبوية اليمينية، ثم استولت على المركز السياسي، وأزالت في نهاية المطاف جميع الأصوات الأخرى.

كان لمحاولة فهم خطاب ترامب وسياساته وأنصاره تأثير على ربط الصحافيين الأمريكيين بعقد، واستغرق الأمر منهم عامين حتى يفهموا أخيرًا أن حركة ترامب السياسية شكلت تهديدًا وجوديًا لأخلاقيات الصحافة.

إن الهدف الموضوعي المتفاخر بالموضوعية هو في الواقع نوع من الحياد، والرغبة في تقليل كل من الأكاذيب والتجاوزات، التي تشكل خيارًا سياسيًا، خاصة في هذه الأوقات التي تتزايد فيها قوة إيديولوجيات الكراهية والاستبدادية.
قد تبدو هذه التحذيرات متشائمة للغاية بالنسبة للعديد من الأمريكيين، كما فعلت عندما سمعت أول إنذار في تركيا قبل عقد من الزمن.

اقرأ المزيد:

وكانت وسائل الإعلام التركية مثل وسائل الإعلام الأمريكية، حيث كانت تتبع ممارسات حقبة الحرب الباردة، حتى في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، بإعطاء مساحة لأصوات الشعبويين اليمينية، وتصرّ على أن الاشتراكية تشكل تهديدًا للديمقراطية، ورفض أصواتٍ تدعو إلى العدالة الاجتماعية.

ويقول الكاتب، أنه على العاملين في وسائل الإعلام الأمريكية الذين يخشون اليوم من كلمة “اشتراكية” أكثر مما يخشون من ترامب، أن يعرفوا أن اللكم اليساري لا يحمي المؤسسة في المركز ولكنه بدلاً من ذلك يجعلها أكثر عرضة للهجمات من اليمين، وبمجرد أن يختار الناس المصداقية على الشك، يخرج العقل من النافذة.

هناك دلائل تشير إلى أن أجزاء من وسائل الإعلام الأمريكية تعدل طرقها، على سبيل المثال، أثارت احتجاجات Black Lives Matter  جدلًا حول ما يعنيه أن يكون الصحفيون موضوعيين.

ويتحمل الصحفيون مسؤولية فطرية في الدفاع عن حقوق الإنسان، فقد أجبرت الضجة الأخيرة في صحيفة “نيويورك تايمز“، بعد نشر مقال لسناتور جمهوري يدعو إلى استخدام القوات المسلحة ضد المتظاهرين، استقالة رئيس تحرير في الصحيفة وشدد على أن بعض الأفكار تستحق الشجب، لتكون مثل هذه المنصة البارزة.

وذكّر مقال السيناتور أن اللحظة الحالية للاضطرابات السياسية والأخلاقية أكبر بكثير من ترامب، وأن التطورات السياسية المجنونة في الولايات المتحدة وفي البلدان الأخرى التي يحكمها الشعبويون اليمينيون هي في الواقع أعراض نظام متداعي.

وجعل النظام الليبرالي، ما بعد الحرب الباردة، يبدو كما لو أن الرأسمالية كانت دولة طبيعية، لا جدال فيها، مثل الطقس، ولكن مع تزايد التفاوت الاقتصادي داخل البلدان، والذي تفاقم الآن بسبب جائحة فيروسات التاجية.

لم تؤذي التداعيات الاقتصادية للوباء أردوغان بقدر ما ألحقت الضرر بترامب؛ فقد سمح لها ما يقرب من عقدين من حزب العدالة والتنمية على رأس البلاد ببناء بنية تحتية اقتصادية معقدة من المحسوبية، التي أفادت في كثير من الأحيان مناطق من البلاد حيث يتمتع الحزب بدعم هائل، لكن الحرب الثقافية التي لا نهاية لها مع أردوغان لن تنقذ تركيا من العواقب الاقتصادية للوباء، وتوقع صندوق النقد الدولي في أيار أن ينكمش الاقتصاد التركي بنسبة خمسة بالمائة هذا العام وأن تصل البطالة إلى 17.2 بالمائة، وكافحت المعارضة في تركيا بشكل عام لمهاجمة أردوغان وحزب العدالة والتنمية في القضايا الاجتماعية والاقتصادية الجوهرية.

يجب أن يكون الديمقراطيون في الولايات المتحدة قادرين على تطوير الأفكار الاقتصادية التي كانت في الماضي تخالف العقيدة الرأسمالية، وإلا فإنهم يخاطرون بخيبة أمل في المستقبل.

لم يرث الشباب الأمريكيون تحيزات الحرب الباردة للأجيال السابقة وهم أكثر تشككًا في النظام الحالي، فهم بالفعل أقل ثراءً من الناحية المادية من أسلافهم، ويجب على الديمقراطيين توجيه هذا السخط في اتجاه العدالة الاجتماعية وعدم تركها تتفاقم وتغذي الشعبوية اليمينية.

ويضيف الكاتب من خلال مراقبته، “لقد رأيت في تركيا وفي العديد من البلدان الأخرى كيف تبدد المعارضة المترددة إمكانات الدعم الجماهيري النشط، ففي تركيا، فشل الديمقراطيون الاجتماعيون في تسخير طاقة النقابات والأتراك من الطبقة العاملة في فترات الاضطرابات، وخافوا من أن يظهروا راديكاليين للغاية وأن يتم وصفهم بتهديد الأمن القومي، وسمح هذا الخجل لأردوغان بملء الفراغ وتأكيد نفسه كرئيس للوحدة الوطنية.

وأخيرًا، يحتاج الجمهور الأمريكي إلى التعرف على مشاعره، بفضل وسائل التواصل الاجتماعي، وتثير التطورات السياسية موجة مستمرة من المشاعر العامة.

إن التعبير عن الغضب والصدمة واليأس ليس بديلاً عن الانخراط والنشاط السياسيين الفعليين، والضحك على سخافة ترامب أو أنصاره أو الإشارة إلى السخط والصدمة تجاه بعض الغضب أمر غير مهم سياسيًا.

ما يهم هو الاهتمام المتواصل والالتزام الذي لا يتزعزع بهدف حماية أساسيات الديمقراطية، وحرية التعبير، والمؤسسات القوية والمستقلة، والنظام السياسي الشامل، الذي لا ينبغي الخلط بينه وبين الدفاع عن المؤسسة السياسية.

وشاهد العديد من الأتراك صعود وتصلب قوة أردوغان بالكفر، لكن الشك لا يساعد في وقف صعود الشعبوية اليمينية، ويجب على الأمريكيين وغيرهم ممن يحكمهم الشعبويون اليمنيون الآن ألا يدعوا أنفسهم يركزون على مشهد قادتهم على حساب عمل أكثر تضافرًا وإنتاجية.

وقال الكاتب في مقاله، “لم تكن تركيا دائمًا ساحة سياسات استبدادية يمينية”، وتحدث عن الردود الفعل التي واجهت تحذيراهي التي تشبه “كاساندرا للأمريكيين والبريطانيين”.

وقال “أخبرني بعض المثقفين البارزين أنه ليس من الصواب مقارنة بلدانهم بتركيا، واعترفوا في النهاية أنه من المستحيل استبعاد أوجه التشابه.”

ويتابع الكانب “يتطلب التضامن العالمي ضد الفاشية الجديدة توحيد القوى وقلة الغطرسة بين المثقفين وقادة الرأي، صدق أو لا تصدق، يمكنك أنت أيضًا أن تكون مثلنا، ومهما كانت بلداننا مختلفة، فقد نفقد ديمقراطياتنا بنفس الطريقة تمامًا.”

اقرأ المزيد:

المصدر
Foreign Affairs
اظهر المزيد
زر الذهاب إلى الأعلى